Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jedno morze i dwanaście cielców pod nim,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jedną kadź i dwanaście cielców, na których miała się wspierać,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedno morze i dwanaście wołów pod nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
morze jedno, wołów też dwanaście
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
również jedno morze i dwanaście wołów pod nim,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jedną kadź, i dwanaście byków pod nią,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jedno morze z dwunastoma wołami pod nim.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz „morze” z dwunastoma posągami wołów pod nim,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jedno morze i dwanaście wołów pod nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і одне море і дванадцять телят під ним
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jedno Morze, a pod nim dwanaście byków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jedno morze, pod nim zaś dwanaście byków,