Porównanie tłumaczeń Ezd 3:1

Ezdrasza rozdział 3 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy nadszedł siódmy miesiąc,* ** a synowie Izraela (przebywali) w swoich miastach, zgromadzili się – cały lud, jak jeden mąż – w Jerozolimie.[*Wg kalendarza świąt Izraela w miesiącu siódmym, Tiszri (wrzesień/październik), przypada Dzień Pojednania oraz Święto Namiotów (30 23:26-32;30 23:33-43).][**30 23:26-43]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy nadszedł siódmy miesiąc[15] — a synowie Izraela przebywali już wtedy w swoich miastach — cały lud, jak jeden mąż, zgromadził się w Jerozolimie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadszedł siódmy miesiąc, a synowie Izraela znajdowali się w miastach, zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy nastał miesiąc siódmy, a synowie Izraelscy byli w miastach, zgromadził się lud jednomyślnie do Jeruzalemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I już był przyszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraelowi byli w mieściech swoich, zgromadził się tedy wszytek lud jako mąż jeden do Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nadszedł siódmy miesiąc, odkąd synowie izraelscy przebywali w swoich miastach, zgromadził się cały lud jak jeden mąż w Jeruzalemie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy nadszedł siódmy miesiąc, a Izraelici mieszkali już w swoich miastach, wtedy cały lud zgromadził się w Jerozolimie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Izraelici mieszkali już w swoich miastach, z nadejściem siódmego miesiąca cały lud bez wyjątku zgromadził się w Jerozolimie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy nadszedł siódmy miesiąc, a Izraelici znajdowali się już w swoich miastach, zgromadził się lud jak jeden mąż w Jeruzalem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшов сьомий місяць і сини Ізраїля в своїх містах і зібрався нарід як один чоловік до Єрусалиму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy nastał siódmy miesiąc, a israelscy synowie byli w miastach lud jednomyślnie zgromadził się w Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy nastał miesiąc siódmy, synowie Izraela byli w swoich miastach. A lud zaczął się zbierać w Jerozolimie jak jeden mąż.