Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I obchodzili Święto Szałasów,* jak napisano, (składając) dzień po dniu ofiary całopalne w określonej na każdy dzień liczbie.[*40 29:12-38 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Urządzili też — zgodnie z Prawem — Święto Szałasów. Składali wtedy ofiary całopalne w przewidzianej na każdy dzień liczbie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obchodzili też Święto Namiotów, jak jest napisane, i składali codzienne całopalenia w liczbie ustalonej według zwyczaju na każdy dzień;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obchodzili też święto uroczyste kuczek, jako napisane, sprawując całopalenia na każdy dzień według liczby i według zwyczaju każdą rzecz dnia swego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili święto Kuczek, jako napisano jest, i całopalenie na każdy dzień porządnie według przykazania, robotę dnia w dzień jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem obchodzili Święto Namiotów według przepisów i składali ofiary codziennie w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą każdego dnia należnością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obchodzili także Święto Szałasów jak jest przepisane, składając dzień po dniu ofiary całopalne w należytej ilości odpowiednio do wymogów każdego dnia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie, zgodnie z tym, co zostało napisane, obchodzili Święto Namiotów, składając codziennie całopalenia według liczby ustalonej na każdy dzień.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem obchodzili zgodnie z przepisami Święto Namiotów. Składali każdego dnia ofiary całopalne według ustalonej liczby i przepisów Prawa wyznaczającego odpowiednią ofiarę na każdy dzień.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obchodzili Święto Namiotów zgodnie z przepisem i składali co dzień tyle ofiar całopalnych, ile zostało ustalonych na każdy dzień.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили празник шатер за написаним і цілопалення з дня на день за числом, за приписом, діло (призначене) на кожний день.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obchodzili też uroczyste święto Szałasów – jak napisano, każdego dnia składając całopalenia według liczby oraz wyroku słowa na ten dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem obchodzili Święto Szałasów według tego, co jest napisane, składając ofiary całopalne dzień po dniu w liczbie zgodnej z wymaganiami reguły na każdy dzień.