Porównanie tłumaczeń Hi 14:3

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak! Nad takim otwierasz swoje oczy i pozywasz mnie przed siebie na sąd.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właśnie na takiego kierujesz spojrzenie i takiego pozywasz na sąd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I masz za godną rzecz na takowego otwarzać oczy twoje i przywodzić go z sobą do sądu?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a na takiego masz oko otwarte; mnie stawiasz przed swoim sądem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aleć jeszcze nad takim masz otwarte oczy i pozywasz mnie przed siebie na sąd.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na takiego otwierasz Twe oczy i przyprowadzasz mnie na swój sąd.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jeszcze Ty utkwiłeś w nim oczy i wzywasz, bym się z Tobą sądził.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jednak w nim właśnie utkwiłeś swe oczy i jego wiedziesz na swój sąd.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не і слово його зробив Ти і цього Ти зробив, щоб ввійшов перед Тебе?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nad takim trzymasz otwarte Twoje oczy i przed Siebie pociągasz mnie na sąd.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie na takiego otworzyłeś swe oko i przywodzisz mnie na sąd z tobą.