Porównanie tłumaczeń Hi 19:21

Hioba rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zmiłujcie się nade mną, zmiłujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo mnie dotknęła ręka Boga!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zmiłujcie się! Zmiłujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo to Bóg dotknął mnie swoją ręką!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Smiłujcie się nade mną, smiłujcie się nade mną, aby wżdy wy, przyjaciele moi: boć mię ręka Pańska dotknęła!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zlitujcie się, przyjaciele moi, zlitujcie, bo ręka Boga mnie dotknęła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zmiłujcie się, zmiłujcie się nade mną, wy, przyjaciele moi, bo ręka Boża mnie dotknęła!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zlitujcie się, zlitujcie się nade mną przyjaciele, bo ręka Boga mnie dotknęła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie, moi przyjaciele, bo ręka Boga mnie dotknęła!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zlitujcie się, zlitujcie nade mną, przyjaciele moi, bo ręka Pańska mnie dotknęła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Змилосердіться наді мною, змилосердіться наді мною, о друзі. Бо господня рука - це та, що доторкнулася до мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zmiłujcie, zmiłujcie się nade mną, wy, moi przyjaciele, bo dotknęła mnie ręka Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Okażcie mi trochę łaski, okażcie mi trochę łaski, towarzysze moi, dotknęła mnie bowiem ręka Boga.