Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli naprawdę chcecie mieć rację, udowodnijcie mi, że słusznie znoszę pohańbienie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale wy wspinacie się przeciwko mnie i strofujecie mię zelżywościami moimi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli naprawdę chcecie triumfować, próbujcie mi dowieść ohydy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli uważacie się za lepszych ode mnie i wytykacie mi moją hańbę,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy wy naprawdę możecie nade mnie się wynosić i dowieść mi nieprawości?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli chcecie się nade mnie wywyższać, wtedy złóżcie mi dowód mojej hańby.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli istotnie przeciwko mnie się pysznicie i wykazujecie, że moja hańba słusznie jest przeciwko mnie,