Porównanie tłumaczeń Hi 19:6

Hioba rozdział 19 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiedzcie przy tym, że Bóg mnie podkopał i zarzucił na mnie swoją sieć.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiedzcie jednak, że to Bóg mnie zaskoczył i zarzucił na mnie swoją sieć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wżdy teraz rozumiejcie, żeć mię Bóg nierównym sądem utrapił i biczami swemi opasał mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił i w swoje sieci dokoła mnie ujął.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiedzcie, że to Bóg niesprawiedliwie obszedł się ze mną i omotał mnie swoją siecią.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiedzcie, że Bóg mnie pognębił i sieć na mnie zarzucił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
to wiedzcie, że sam Bóg mnie dotknął i swoją siecią mnie oplątał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zrozumcie, proszę, że to Bóg mnie doświadczył i siecią swoją wokół mnie oplatał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, знайте, що Господь є Той, Хто засмучує, Він підняв проти мене свої вали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wiedzcie, że to Bóg mnie ugiął i oplątał mnie Swoją siecią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to wiedzcie, że sam Bóg wprowadził mnie w błąd i zamknął nade mną swoją sieć łowiecką.