Porównanie tłumaczeń Hi 24:20

Hioba rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapomina o nich łono, słodzi nim sobie robactwo, (nikt o nich) już nie wspomina i nieprawość załamuje się jak drzewo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Może i zapomina o nich własna matka, może i są przysmakiem dla robactwa. Może niechętnie się o nich wspomina i tak łamią się nieprawi niczym drzewo.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
niech go zapamięta miłosierdzie, słodkość jego robacy, niech nie będzie w spominaniu, ale niech skruszon będzie jako drzewo nieużyteczne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wymaże go łono z pamięci, robak go połknie jak słodycz, nikt go już nawet nie wspomni. Nieprawość wycięta jak drzewo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zapomina o nich łono, które ich wydało; robactwo karmi się nimi, nikt ich nie będzie wspominał, niegodziwość załamuje się, jak drzewo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapomni o nim łono matki, a robactwo zje go jak słodycz. Nikt o nim nie wspomni, a jego nieprawość będzie złamana jak drzewo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapomni o nim łono matki, będzie on przysmakiem dla robactwa, nikt go więcej nie wspomni. Nieprawość zostanie wycięta jak drzewo!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zapomni o nim łono matki, stoczy go jak słodycz robak. Imienia jego nikt nie wspomni, nieprawość jak drzewo będzie wycięta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді згадано його гріх, він же став невидимим, так як туман роси. Хай вдасться ж йому те, що зробив, хай знищеним буде всякий неправедний, подібно до невилічимого дерева.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zapomina go żywot matki, lubuje się w nim robactwo. Nie wspominają go więcej, bowiem niesprawiedliwość łamie się jak drzewo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zapomni o nim łono, czerw będzie go słodko ssać, nie będzie się o nim pamiętać. A nieprawość będzie złamana jak drzewo.