Porównanie tłumaczeń Hi 38:33

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy znasz porządek niebios? Czy ustanowiłeś ich władztwo na ziemi?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy znasz porządek niebios? Czy ustanowiłeś ich władzę na ziemi?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy znasz porządek nieba? Czy możesz ustanowić jego panowanie na ziemi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wiesz porządek nieba i postawisz sposób jego na ziemi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy znasz porządek nieba albo czy możesz ustanowić jego władztwo na ziemi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy znasz reguły nieba albo czy możesz wyjaśnić ich wpływ na ziemię?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy znasz prawa nieba i ich oddziaływanie na ziemię?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy znasz ty prawa niebios i wpływ ich na ziemię wyjaśnisz?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти знаєш переміни неба чи те, що стається разом на піднебесній?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy znasz porządek niebios, albo czy ustanawiasz jego panowanie na ziemi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy poznałeś ustawy niebios albo czy zdołałbyś wprowadzić ich władzę na ziemi?