Porównanie tłumaczeń Hi 38:4

Hioba rozdział 38 zawiera 41 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdzie byłeś, gdy posadawiałem ziemię? Powiedz, jeśli to wiesz i rozumiesz.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdzie byłeś, gdy posadawiałem ziemię? Powiedz, jeśli to wiesz i rozumiesz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdzieś był, gdym zakładał fundamenty ziemie? powiedz mi, jeśli masz rozum.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdzie byłeś, gdy zakładałem podstawy ziemi? Powiedz, jeżeli znasz mądrość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdzie byłeś, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeśli wiesz i rozumiesz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Wyjaw Mi, jeśli posiadasz taką wiedzę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdzie byłeś, kiedy zakładałem ziemię, powiedz, jeśli potrafisz?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdzie byłeś, kiedym Ja kładł podwaliny ziemi? Poucz mnie, jeśli posiadasz taką wiedzę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Де ти був коли Я основував землю? Сповісти ж Мені, якщо ти пізнав розум.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdzie byłeś, gdy utwierdzałem ziemię? Powiedz, jeśli posiadłeś mądrość.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdzieżeś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz mi, jeśli znasz zrozumienie.