Porównanie tłumaczeń Ps 100:1

Psalmów rozdział 100 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm dziękczynny. Wznieście okrzyk (na cześć) JHWH, cała ziemio!*[*230 47:2; 230 66:1; 230 96:1-3; 230 98:4; 230 99:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Psalm dziękczynny. Wznieś swój okrzyk na cześć PANA, cała ziemio!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Psalm na dziękczynienie. Radośnie wykrzykujcie PANU, wszystkie ziemie!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm, na wyznawanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm dziękczynny. Wykrzykuj Panu, cała ziemio!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Psalm dziękczynny. Wołaj na cześć PANA, cała ziemio,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm na dziękczynienie. Wołajcie radośnie na cześć PANA, wszystkie ziemie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm dziękczynny. Wznoście okrzyki na cześć Jahwe, wszystkie ziemie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Псалом Давида. Господи, заспіваю Тобі про милосердя і суд.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń dziękczynna. Wykrzykuj WIEKUISTEMU cała ziemio!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tryumfalnie wykrzykujcie do Jehowy, wszyscy ludzie na ziemi.