Porównanie tłumaczeń Ps 111:10

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początkiem mądrości jest bojaźń JHWH* – Ci, którzy (Jego poleceń) przestrzegają,** mają dobre zrozumienie.*** **** Pieśń chwały na Jego cześć trwać będzie na zawsze![*220 28:28; 240 1:7; 240 9:10][**Lub: Ci, którzy ją okazują (co odnosiłoby się do bojaźni, a nie do poleceń z w. 7) G.][***Lub: mogą liczyć na powodzenie.][****240 3:4; 240 13:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ר Początkiem mądrości jest bojaźń PANA [468] — ש Ci rozumują właściwie,[469] którzy się nią kierują. ת Pieśń chwały na Jego cześć brzmieć będzie na zawsze!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bojaźń PANA jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Początek mądrości jest bojaźń Pańska; rozumu dobrego nabywają wszyscy, którzy rozkazanie Pańskie czyną; chwała jego trwa na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Początek mądrości bojaźń PANSKA. Wyrozumienie dobre wszystkim, którzy je czynią, chwała jego trwa na wiek wieku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Resz Bojaźń Pańska początkiem mądrości; Szin wspaniała zapłata dla tych, co według niej postępują, Taw a chwała Jego trwać będzie zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Początkiem mądrości jest bojaźń Pana; Wszyscy, którzy ją okazują, są prawdziwie mądrzy. Chwała jego trwa na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Bojaźń PANA jest początkiem mądrości. Szin Roztropni są ci, którzy tak postępują. Taw Jego chwała trwa na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bojaźń PANA początkiem mądrości. Wszyscy, którzy w niej trwają, rozumieją dobro. Jego chwała trwa na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, roztropnie postępują ci, którzy jej strzegą. Chwała Jego trwa na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Грішник побачить і розлоститься, заскрегоче своїми зубами і розтане. Бажання грішників згине.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Początkiem mądrości jest bojaźń WIEKUISTEGO, dobra myśl u wszystkich, którzy je spełniają. A Jego chwała trwa na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojaźń przed Jehową jest początkiem mądrości. Wszyscy, którzy je wykonują, odznaczają się dobrą wnikliwością. Sława jego trwa na zawsze.