Porównanie tłumaczeń Ps 111:7

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wierność i prawo są dziełami Jego rąk. Wiarygodne są wszystkie Jego polecenia,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
מ Wierność i prawo to dzieła Jego rąk. נ Wiarygodne są wszystkie Jego polecenia,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieła rąk jego to prawda i sąd, niezmienne są wszystkie jego przykazania;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynki rąk jego prawda i sąd; nieodmienne są wszystkie przykazania jego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby im dał dziedzictwo poganów. Uczynki rąk jego prawda i sąd,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Dzieła rąk Jego to wierność i sprawiedliwość. Nun Wszystkie przykazania Jego są trwałe,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wierność i prawo są dziełami rąk jego, Wszystkie jego nakazy są niezawodne,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem Jego dzieła to prawda i sprawiedliwość, Nun niezmienne są wszystkie Jego przykazania,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieła rąk Jego są trwałe i sprawiedliwe, a wszystkie Jego nakazy godne zaufania:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzieła rąk Jego to sprawiedliwość i prawda, niewzruszone wszystkie Jego nakazy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поганої чутки не злякається. Його серце готове надіятися на Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawda i sprawiedliwość to sprawy Jego rąk; nieodmienne są wszystkie Jego przykazania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dziełami jego rąk są prawda i sąd; godne zaufania są wszystkie rozkazy, które on wydaje,