Porównanie tłumaczeń Ps 119:10

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szukam Ciebie z całego serca,* Nie daj mi zboczyć od Twoich przykazań.**[*300 29:13-14][**290 63:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukam Cię całym sercem — Spraw, bym nie odstąpił od Twoich przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ze wszytkiego serca mego szukałem ciebie: nie odpędzaj mię od mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z całego serca swego szukam Ciebie; nie daj mi odstąpić od Twoich przykazań!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z całego serca szukam ciebie, Nie daj mi zboczyć od przykazań twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszukuję Ciebie całym sercem – nie pozwól mi odejść od Twoich przykazań!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Całym sercem szukam Twojej woli; nie odtrącaj mnie od nakazów Twoich!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szukam Ciebie całym mym sercem, spraw, bym nie odstąpił od Twych nakazów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Całym sercem Cię pragnę; od Twych przepisów nie daj mi zboczyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Całym swym sercem szukam ciebie. Nie daj, bym zboczył od twoich przykazań.