Porównanie tłumaczeń Ps 130:1

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni.* Z głębokości** *** wołam**** do Ciebie, JHWH!*****[*Pieśń stopni 4QPs e(kor.) MT G: brak w 4QPs e. Jeden z siedmiu Ps pokutnych: 6, 32, 38, 51, 102, 143. .][**Z głębokości MT G: Panie mój, z głębokości 11QPs a.][***230 69:3; 290 59:10; 310 3:55; 390 2:3][****Lub: Wołałem, w sensie: wołam od pewnego czasu.][*****230 66:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pielgrzymów. Z głębokiej toni wołam do Ciebie, PANIE!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, PANIE.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do ciebie, o Panie!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Z głębokości wołałem ktobie, PANIE:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do Ciebie, Panie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Z głębokości wołam do ciebie, Panie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pielgrzymkowa. Z głębokości wołam do Ciebie, PANIE,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń wstępowań. Z głębokości wołam do Ciebie, PANIE:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń wstępowań. Z głębokości wołam do Ciebie, Jahwe,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня ступенів. Давида. Господи, моє серце не піднялося вгору, ані мої очі не піднеслися вгору, ані я не пішов за великими (справами), ані за подивугідними, що понад мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. WIEKUISTY, wzywam Cię z głębin.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z głębin wzywam cię Jehowo.