Porównanie tłumaczeń Ps 135:14

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, JHWH będzie sądził swój lud I zlituje się nad swoimi sługami.* **[*Lub: Ponieważ JHWH broni swego ludu/ I lituje się nad swoimi sługami.][**50 32:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN bowiem broni swego ludu I lituje się nad swoimi sługami.[554]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo PAN będzie sądził lud swój, a da się uprosić sługom swoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan bowiem zapewnia praworządność swojemu ludowi i lituje się nad swymi sługami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Pan sądzić będzie lud swój, A nad sługami swymi zlituje się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lud swój bowiem PAN będzie sądził, zmiłuje się nad swoimi sługami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN sam lud swój osądzi i da się przebłagać swoim sługom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Jahwe sprawiedliwość oddaje ludowi swemu i lituje się nad swymi sługami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і що провів Ізраїля посеред нього, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż BÓG wymierza sprawiedliwość Swojemu narodowi, a nad Swoimi sługami się lituje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa będzie bronił sprawy swego ludu i użali się nad swymi sługami.