Porównanie tłumaczeń Ps 135:15

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóstwa narodów to srebro i złoto, To dzieło ludzkich rąk.* **[*dzieło MT: dzieła 4QPs k Mss G.][**230 115:4; 290 2:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóstwa narodów to srebro i złoto, Zwykłe dzieła ludzkich rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bałwany pogańskie srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bożki pogańskie - to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bożki pogan są ze srebra i złota, Są dziełem rąk ludzkich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bożki narodów to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bożki narodów, srebrne i złote, to tylko dzieło rąk ludzkich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złotem i srebrem są bożki pogan, są dziełem ręki człowieka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і струсив Фаранона і його силу в Червоне море, бо на віки його милосердя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Posągi pogan srebro i złoto, te są dziełami rąk ludzkich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bożki narodów to srebro i złoto, dzieło rąk ziemskiego człowieka.