Porównanie tłumaczeń Ps 135:13

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH! Twoje imię – na wieki, JHWH! Pamięć* o Tobie – z pokolenia w pokolenie.**[*Lub: wspominanie o Tobie.][**230 102:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE! Twoje imię trwa na wieki, PANIE! Pamięć[553] o Tobie — z pokolenia w pokolenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje imię, PANIE, trwa na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PANIE, imię twoje na wieki, PANIE, pamiątka twoja do narodu i narodu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twe imię, Panie, trwa na wieki, Twa pamięć, Panie - z pokolenia w pokolenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie! Imię twoje trwa na wieki, Panie, pamięć twoja po wszystkie pokolenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, Twoje imię trwa na wieki! PANIE, Twoja pamięć z pokolenia w pokolenie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Twe imię trwa na wieki, PANIE, Twoja sława na wszystkie pokolenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje Imię, o Jahwe, trwa na wieki, z pokolenia w pokolenie, Jahwe, pamięć Twoja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому, що розділив Червоне море на часті, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Twe Imię trwa na wieki; WIEKUISTY, pamięć o Tobie od pokolenia do pokolenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, imię twoje trwa po czas niezmierzony. Jehowo, twe pamiętne miano jest na pokolenie za pokoleniem.