Porównanie tłumaczeń Ps 135:21

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech będzie błogosławiony JHWH z Syjonu,* Ten, który mieszka w Jerozolimie! Chwalcie JH(WH).**[*Niech będzie błogosławiony JHWH z Syjonu MT G: Niech ci błogosławi JHWH z Syjonu 11QPs a G Mss (por. 230 134:3).][**Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech PAN będzie błogosławiony z Syjonu — Ten, który mieszka w Jerozolimie! Alleluja.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony PAN z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech będzie błogosławiony z Syjonu Pan, który mieszka w Jeruzalemie! Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będzie błogosławiony PAN z Syjonu, który mieszka w Jerozolimie! Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Syjonu niech będzie PAN błogosławiony, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Syjonu niech będzie błogosławiony Jahwe, On, który zamieszkuje w Jeruzalem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і що дає їхню землю в насліддя, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będzie sławionym WIEKUISTY z Cyonu, który przebywa w Jeruszalaim. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony z Syjonu niech będzie Jehowa, który przebywa w Jerozolimie. Wysławiajcie Jah!