Porównanie tłumaczeń Ps 135:9

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłał znaki i cuda w środek ciebie, Egipcie, Przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.*[*50 6:22; 50 11:3; 50 34:11; 160 9:10; 230 78:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłał znaki i cuda w sam twój środek, Egipcie, Przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał znaki i cuda w pośrzód ciebie, Egipcie, na faraona i na wszytkie sługi jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tobie, kraju egipski, zdziałał znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dokonał znaków i cudów pośród ciebie, Egipcie, Na faraonie i na wszystkich jego sługach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zesłał znaki i cuda pośrodku ciebie, Egipcie, przeciwko faraonowi i jego sługom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zesłał znaki i cuda tobie, Egipcie, na faraona i na wszystkie sługi jego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pośród ciebie, Egipcie, czynił znaki i cuda przeciw faraonowi i wszystkim jego sługom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
місяць і звізди, щоб володіли вночі, бо на віки його милосердя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród ciebie, Micraimie, zesłał znaki i cuda na faraona oraz na wszystkie jego sługi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał znaki i cuda do ciebie, Egipcie, na faraona i na wszystkich jego sług –