Porównanie tłumaczeń Ps 135:10

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On uderzył wiele narodów* I zabił potężnych królów:** ***[*50 7:1][**I zabił potężnych królów MT G: potężnych królów 4QPs k.][***230 136:17-18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On uderzył wiele narodów, Pokonał potężnych królów:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który poraził wiele narodów i pozabijał króle mocne.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poraził wiele narodów i zgładził królów potężnych:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pobił wiele narodów I zabił potężnych królów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pobił wiele narodów, zgładził potężnych królów:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokonał liczne narody i zgładził potężnych królów:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On poraził wiele narodów, wytracił królów potężnych:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому, що побив Єгипет з їхніми первородними, бо на віки його милосердя,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On poraził liczne narody i pobił potężnych królów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
on, który pobił wiele narodów i pozabijał mocarnych królów,