Porównanie tłumaczeń Ps 141:6

Psalmów rozdział 141 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrzuceni zostali na zbocza skały ich sędziowie, A usłyszeli moje słowa, gdyż były przyjazne.*[*Połknięte zostały skały; sędziowie ich usłyszą moje słowa, gdyż zostały posłodzone G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na zbocza skał zostali zrzuceni ich sędziowie, Choć usłyszeli me słowa — a były przyjazne.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą zrzuceni do miejsc opoczystych sędziowie ich, aby słyszeli słowa moje, że były wdzięczne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zginęli przy kamieniu sędziowie ich; usłyszą słowa moje, iż przemogły.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się rozbiją o Skałę ich sędziowie i niech usłyszą, jak łagodne były moje słowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrzuceni będą na stoki skał sędziowie ich I usłyszą, że słowa moje były łagodne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ich sędziowie zostaną rozbici o Skałę, zrozumieją, jak łagodne były moje słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy ich sędziowie upadną na skałę, zrozumieją, jak łagodne były moje słowa:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ich sędziowie będą rzuceni na zręby skalne, pojmą, że łagodne były moje słowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я закликав до Тебе, Господи, я сказав: Ти моя надія, моя часть в землі живих,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich sędziowie ustąpili przy skale i usłuchali moich słów, ponieważ były im miłe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sędziów ich zrzucono po zboczach urwistej skały, lecz usłyszeli moje wypowiedzi, że są przyjemne.