Porównanie tłumaczeń Ps 142:2

Psalmów rozdział 142 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołam swym głosem* do JHWH, Swym głosem błagam JHWH o miłosierdzie.[*Wołam swym głosem, קֹולִי אֶזְעָק , idiom: głośno wołam.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głośno wołam do PANA, Usilnie PANA błagam,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wylewam przed nim swoją troskę i opowiadam mu swoje utrapienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głosem moim wołałem do PANA, głosem moim modliłem się PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głośno do Pana wołam, Głośno Pana błagam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głośno wołam do PANA, głośno błagam PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głośno wołam do PANA, głośno PANA błagam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głos mój [się wznosi] ku Jahwe - wołam, głos mój ku Jahwe - błagam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не ввійдеш в суд з твоїм рабом, бо перед Тобою не оправдається всякий живий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moim głosem wołam do BOGA, moim głosem błagam WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przed nim wylewałem swoją troskę; przed nim mówiłem o swej udręce,