Porównanie tłumaczeń Ps 19:10

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bojaźń JHWH jest czysta, Ostoi się na zawsze, Rozstrzygnięcia JHWH godne zaufania, A przy tym sprawiedliwe,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bojaźń PANA zapewnia czystość, Trwać będzie na zawsze.[72] Rozstrzygnięcia PANA niezawodne,[73] A przy tym sprawiedliwe,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bojaźń PANSKA święta, trwająca na wieki wieków, sądy PANSKIE prawdziwe, usprawiedliwione same w sobie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bojaźń Pana jest czysta, ostoi się na zawsze, Wyroki Pana są prawdziwe, a zarazem sprawiedliwe.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bojaźń PANA czysta, trwać będzie na wieki, wyroki PANA wierne, wszystkie są sprawiedliwe.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bojaźń PANA jest czysta, trwa na wieki. Sądy PANA są słuszne, wszystkie są sprawiedliwe.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bojaźń Jahwe jest czysta - trwająca na wieki; wyroki Jahwe są prawdą - wszystkie sprawiedliwe;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, спаси твого царя і вислухай нас в тому дні, коли ми закличемо до Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bojaźń WIEKUISTEGO jest czysta ostoi się na wieki; ustawy BOGA są prawdą razem są sprawiedliwe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Warto ich bardziej pożądać niż złota – niż wiele oczyszczonego złota, a słodsze są niż miód i niż miód płynący z plastrów.