Porównanie tłumaczeń Ps 19:9

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozporządzenia JHWH są właściwe, Cieszą serce, Przykazanie JHWH jest wyraźne, Oświeca oczy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Polecenia PANA są trafne, Pocieszają serce. Przykazanie PANA wyraźne,[70] Otwiera oczy.[71]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bojaźń PANA jest czysta, trwająca na wieki; sądy PANA prawdziwe, wszystkie są słuszne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwości PANSKIE prawe, uweselające serca, przykazanie PANSKIE jasne, oświecające oczy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy ;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozkazy Pana są słuszne, rozweselają serce, Przykazanie Pana jest jasne, oświeca oczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakazy PANA są słuszne, radują serce, przykazanie PANA jasne, oświeca oczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakazy PANA są prawe, rozweselają serce. Przykazanie PANA jest jasne, oświeca oczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
nakazy Jahwe są słuszne - przynoszą sercu radość; przykazania Jahwe są nieskazitelne - rozjaśniają oczy;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ці були спутані і впали, а ми встали і випрямилися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozkazy WIEKUISTEGO są proste rozweselają serce; przykazanie BOGA jest jasne oświeca oczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojaźń przed Jehową jest czysta, ostoi się na zawsze. Sądownicze rozstrzygnięcia Jehowy są prawdziwe, okazały się na wskroś prawe.