Porównanie tłumaczeń Ps 19:12

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój sługa także został przez nie oświecony, Na tych, którzy ich strzegą, czeka wielka nagroda.*[*470 7:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój sługa również doznał dzięki nim oświecenia, Tych, którzy ich przestrzegają, czeka wielka nagroda.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem sługa twój strzeże ich, w przestrzeganiu ich odpłata wielka.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twój sługa na nie zważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również twój sługa oświecił się nimi, Wielka jest nagroda dla tych, którzy ich strzegą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oświecają też Twojego sługę, za ich przestrzeganie jest wielka nagroda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także Twój sługa jest o nich pouczony, a kto je zachowuje, otrzyma wielką nagrodę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Choć sługa Twój przestrzega ich gorliwie i bardzo sumiennie stara się je zachować -
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Twój sługa jest przez nie ustrzeżony; sowita nagroda za ich przestrzeganie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błędy – któż je potrafi rozpoznać? Co się tyczy grzechów ukrytych, uznaj mnie za niewinnego.