Porównanie tłumaczeń Ps 19:13

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uchybienia* – któż zrozumie? Oczyść mnie od ukrytych,[*30 4:2; 30 22:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeoczenia — któż zrozumie? Oczyść je, niedostrzeżone;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Występki któż rozumie? Od skrytych moich oczyść mię i od cudzych sfolguj słudze twemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uchybienia - któż znać może? Ukryte błędy odpuść mi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto zrozumie błędy? Uwolnij mnie od tych, które są przede mną ukryte!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto dostrzeże swe błędy? Oczyść mnie z tego, co przede mną ukryte.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
któż jednak zdoła spostrzec bezwiedne uchybienia? Zechciej mnie uwolnić od błędów popełnionych nieświadomie!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mimowolne błędy kto je spostrzeże? Więc od tych skrytych mnie oczyść.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Także od zuchwałych uczynków powstrzymaj swego sługę; nie pozwól, by panowały nade mną. Wtedy będę zupełny i pozostanę niewinny, jeśli chodzi o wielki występek.