Porównanie tłumaczeń Ps 19:7

Psalmów rozdział 19 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na krańcu niebios jest jego wschód, Na ich (drugim) krańcu kończy się jego obieg* I nic się nie skryje przed jego żarem.**[*230 104:19][**660 1:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na krańcu nieba wschodzi, Na drugim krańcu zachodzi I nic się nie ukryje przed jego promieniami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo PANA jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo PANA pewne, dające mądrość prostemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od kraju nieba wyszcie jego, a nawrót jego aż na kraj jego, a nie masz, kto by się mógł zakryć od gorącości jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po jego kraniec, i nic się nie schroni przed jego żarem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z jednego krańca niebios wychodzi I biegnie do drugiego krańca, I nic się nie ukryje przed jego żarem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wschodzi na jednym krańcu nieba, i biegnie aż po drugi kraniec – nic się nie ukryje przed jego żarem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ono wychodzi na skraju nieba i przechodzi aż na drugi kraniec, a nic się nie schroni przed jego żarem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wschodzi na jednym krańcu nieba, a kończy swój bieg okrężny na drugim; nic nie skryje się przed jego żarem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер я взнав, що Господь спас свого помазанника. Хай його вислухає з свого святого неба. Спасіння в силах його правиці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego wschód od krańca niebios, a jego bieg do ich krańców; i nic nie jest ukryte przed jego żarem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę Przypomnienie od Jehowy jest godne zaufania, niedoświadczonego czyni mądrym.