Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawo* JHWH jest doskonałe,** Pokrzepia duszę, Świadectwo*** JHWH – potwierdzone, Uczy niedoświadczonego**** mądrości.[*Prawa 11QPs c.][**Lub: bez najmniejszej wady, nieskazitelne.][***świadectwo, עֵדּות (‘edut), ozn. też poświadczenie, zapis, przepis, postanowienie.][****Lub: młodego, niedoświadczonego, pragnącego się uczyć, prostego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakazy PANA są prawe, radujące serce; przykazanie PANA czyste, oświecające oczy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zakon PANSKI niepokalany, nawracający dusze, świadectwo PANSKIE wierne, dające mądrość malutkim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawo PANA jest doskonałe, daje ludziom pokrzepienie. Świadectwo PANA jest wiarygodne, ono daje mądrość ludziom prostym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prawo Jahwe jest doskonałe - jest pokrzepieniem duszy; ustawy Jahwe są niezmienne - uczą prostaczków mądrości;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawo WIEKUISTEGO jest doskonałe nawraca duszę; świadectwo BOGA jest wiarygodne uczy prostodusznego mądrości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy.