Porównanie tłumaczeń Ps 3:6

Psalmów rozdział 3 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Położyłem się, zasnąłem i zbudziłem, Gdyż Pan mnie wspiera.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Położyłem się i zasnąłem, a potem się obudziłem, Gdyż Pan nieustannie mnie wspiera.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przestraszę się dziesiątków tysięcy ludzi, którzy zewsząd na mnie nastają.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam spał i twardom zasnął i wstałem, bo PAN obronił mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Położyłem się i zasnąłem; Obudziłem się, bo Pan mnie wspiera.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Położyłem się i zasnąłem, obudziłem się, bo PAN mnie wspiera.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kładę się i zasypiam, budzę się, bo PAN mnie wspiera!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kładę się do snu i zasypiam, i znów się budzę, bo Jahwe jest mi podporą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я заснув і спав. Я встав, бо Господь заступиться за мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kładę się, zasypiam i się budzę, ponieważ BÓG mnie wspiera.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie będę się lękał dziesiątek tysięcy ludzi, którzy ze wszystkich stron ustawili się w szyku przeciwko mnie.