Porównanie tłumaczeń Ps 48:15 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 48:15

Psalmów rozdział 48 zawiera 15 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Że ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków; On nas poprowadzi poza śmierć.*[*poza śmierć, עַל־מּות (‘ al-mut), MT: (1) wieczność, עֹלָמֹות (‘ olamot): On nas będzie prowadził – wieczność, choć wieczność, עֹולָם (‘olam), występuje jako lm w formie: עֹלָמִים (‘ olamim); (2) termin muzyczny: soprany (?), עֲלָמֹות (‘alamot), por. עַלְמּות (230 9:1); (3) עַל־עֲלָמֹות (‘al-‘alamot, 230 46:1), w tym przypadku wyrażenie to mogłoby należeć do nagłówka następnego Psalmu; (4) עֲלָמֹות (‘ alamot), czyli: dziewczyny, zob. 130 15:20. Być może chodzi o to, aby ostatni werset śpiewały młode kobiety? (5) Wg G: On poprowadzi nas na wieki, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Że ten Bóg jest naszym Bogiem na zawsze, Że On poprowadzi nas w wieczność.[191]

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził. Al-mut.

Przekład literacki

Biblia Warszawska

Że to jest Bóg, Bóg nasz na wieki wieków. On nas prowadzi poza śmierć.

EKU'18