Porównanie tłumaczeń Ps 5:13

Psalmów rozdział 5 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ty, JHWH, błogosławisz sprawiedliwego, Osłaniasz go życzliwością jak tarczą.*[*jak tarczą : tarczą 4QPs a; bronią G. Tarcza, צִּנָה (tsinna), osłaniała całego człowieka. Była większa od mniejszej, מָגֵן (magen).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo Ty, PANIE, zapewniasz pomyślność sprawiedliwemu, Twoja życzliwość osłania go jak tarcza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu, otoczysz go łaską jak tarczą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo Ty, Panie, błogosławisz sprawiedliwego, Osłaniasz go życzliwością jakby tarczą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty, bowiem pobłogosławisz sprawiedliwego, PANIE, osłonisz go łaską jak tarczą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo Ty błogosławisz sprawiedliwego, PANIE, osłaniasz nas łaską jak tarczą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Ty, o Jahwe, błogosławieństwem darzysz sprawiedliwego, niby tarczą otaczasz go łaskawością swoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти поблагословиш праведника. Господи, Ти нас увінчав наче щитом ласкавости.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ błogosławisz sprawiedliwemu, WIEKUISTY, wieńczysz go łaską, jakby tarczą.