Porównanie tłumaczeń Ps 67:6

Psalmów rozdział 67 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Cię wysławiają* ludy, o Boże; Niech Cię wysławiają wszystkie ludy![*Więc niech Cię wysławiają 4QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Cię wysławiają ludy, o Boże; Niech Cię wysławiają wszystkie ludy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech ci wyznawają ludzie, Boże niech ci wyznawają wszyscy ludzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech Cię wysławiają wszystkie narody!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech sławią cię, Boże, ludy; Niech sławią cię wszystkie ludy!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wysławiają Ciebie, Boże, ludy, niech wysławiają Ciebie wszystkie narody!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wysławiają Cię ludy, Boże, niech wysławiają Cię wszystkie ludy!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj Cię sławią narody, o Boże, niechaj Cię sławią wszystkie narody!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
батька сиріт, і судді вдовиць. Бог на свому святому місці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech Cię wielbią ludy, prawdziwy Boże; niech Cię wielbią wszystkie narody.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ziemia na pewno wyda swój plon; Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławił.