Porównanie tłumaczeń Ps 67:7 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 67:7

Psalmów rozdział 67 zawiera 8 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Ziemia wydała swój plon – Błogosławi nam Bóg,* nasz Bóg.**[*10 8:21-22; 10 24:35; 10 26:24; 10 28:3; 10 35:12; 10 48:3; 50 7:141; 50 28:1-14][**Błogosławieństwo Boże obejmuje takie dziedziny jak: potomstwo (10 26:23;10 28:3), powodzenie i bogactwo (10 24:35; 50 7:12-13), ziemię (10 35:12;10 48:3), zdjęcie przekleństwa z ziemi (10 8:21-2), urodzaj, płodność, zdrowie, zwycięstwo (50 7:14-16). Pewnym podsumowaniem może być 50 28:1-6. Błogosławieństwa Nowego Przymierza odnoszą się w większej mierze do duchowej sfery życia.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Ziemia wydała swój plon — Bóg, nasz Bóg, czyni nas szczęśliwymi.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.

BJW