Porównanie tłumaczeń Ps 67:8

Psalmów rozdział 67 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, niech nam Bóg błogosławi* I niech się Go boją wszystkie krańce ziemi![*Niech błogosławią Cię, Boże 4QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, niech On nam błogosławi[249] I niech lęk przed Nim odczuwają wszystkie krańce ziemi!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj nam Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech nam Bóg błogosławi, A niech się go boją wszystkie krańce ziemi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech nam Bóg błogosławi, niech się Go boją wszystkie krańce ziemi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech nas Bóg błogosławi i niech się Go boją wszystkie krańce ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niech nam Bóg błogosławi i niech Go czczą w bojaźni wszystkie krańce ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, коли Ти виходиш перед твоїм народом, коли Ти переходиш пустиню,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech nam Bóg błogosławi i niech Go się boją wszystkie krańce ziemi.