Porównanie tłumaczeń Ps 68:1

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Pieśń.*[*Psalm pochodzący z okresu Salomona lub wcześniejszy.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Dawidowy. Psalm. Pieśń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru. Psalm i pieśń Dawida. Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy ku śpiewaniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec, Psalm pieśni, samemu Dawidowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawidowy. Pieśń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Pieśń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi. Psalm Dawida. Pieśń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: Psalm Dawida; pieśń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець, про тих, що міняються, Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru Dawida. Pieśń psalmu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech powstanie Bóg, niech będą rozproszeni jego nieprzyjaciele i niech przed nim uciekają ci, którzy go zawzięcie nienawidzą.