Porównanie tłumaczeń Ps 68:2

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstaje Bóg! Rozpraszają się Jego wrogowie I uciekają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą.*[*40 10:35; 290 33:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstaje Bóg! Jego wrogowie idą w rozsypkę I uciekają przed Nim ci, którzy Go nienawidzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech powstanie Bóg, a niech się rozproszą nieprzyjaciele jego, a niech uciekają, którzy go nienawidzą, od oblicza jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg powstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, co Go nienawidzą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstaje Bóg, a pierzchają wrogowie jego, I uciekają przed obliczem jego ci, którzy go nienawidzą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg powstaje, Jego wrogowie się rozpraszają. Ci, którzy Go nienawidzą, uciekają przed Nim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg powstaje, a Jego wrogowie pierzchają, uciekają przed Jego obliczem nieprzyjaciele.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg powstaje! W rozsypce są Jego wrogowie i uchodzą przed Nim ci, którzy Go nienawidzą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спаси мене, Боже, бо води ввійшли аж до моєї душі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg powstał, zatem rozproszyli się Jego wrogowie i przed Nim uciekli Jego nieprzyjaciele.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak się rozwiewa dym, tak zechciej ich rozwiać; jak od ognia topnieje wosk, tak niech sprzed Boga wyginą niegodziwcy.