Porównanie tłumaczeń Ps 68:23

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pan powiedział: Zawrócę z Baszanu,* Zawrócę z głębin morza,[*40 21:33]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pan powiedział: Sprawię, że zawrócą z Baszanu, Zawrócą choćby z głębin morza,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby twoja stopa była skąpana we krwi, a język twoich psów we krwi wrogów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Pan: Nawrócę z Basan, nawrócę w głębokość morską,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł Pan: Sprowadzę ich z Baszanu, Sprowadzę z głębin morskich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział Pan: Sprowadzę ich z Baszanu, wyprowadzę z morskich głębin,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rzekł PAN: „Spędzę ich z Baszanu, sprowadzę ku morskiej głębinie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł Pan: ”Sprowadzę [ich] z Baszanu, dobędę z głębokości morskich,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай їхній стіл буде перед ними на силку і на віддачу і на згіршення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pan powiedział: Sprowadzę ich z Baszanu, sprowadzę z nad głębin morza;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
abyś stopę swoją obmył we krwi, aby język twych psów miał swój dział z nieprzyjaciół”.