Porównanie tłumaczeń Ps 68:24

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby twoja noga brodziła we krwi,* Język twoich psów miał swoją część od wrogów.**[*230 58:11][**120 9:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aby twoja noga brodziła we krwi, A języki twych psów nasyciły się wśród wrogów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż będzie noga twoja zbroczona we krwi, i język psów twoich we krwi nieprzyjacielskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby się omoczyła noga twoja we krwi i język psów twoich z nieprzyjaciół w tejże.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby noga twoja brodziła we krwi, Język psów twoich miał żer swój z wrogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby we krwi brodziła twoja noga, aby psie zęby miały kąsek z wrogów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech twoja stopa we krwi brodzi, a twoje psy rozszarpią twych wrogów”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
byś mógł we krwi zanurzyć stopę swoją, a język twoich psów miał swoją część z nieprzyjaciół”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай потемніють їхні очі, щоб не бачили, і їхні плечі зігни на завжи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by twoja noga brodziła we krwi, a język twoich psów miał także udział we wrogach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widzieli twe pochody, Boże, pochody mego Boga, mego Króla, do miejsca świętego.