Porównanie tłumaczeń Ps 68:28

Psalmów rozdział 68 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tam (kroczy) władca, najmłodszy,* Beniamin,** *** Książęta Judy idą z okrzykami,**** Książęta Zebulona, książęta Naftalego.*****[*Lub: najmniejszy, najmniej znaczny.][**Tam w uniesieniu młodszy, Beniamin G.][***90 9:21; 400 5:1][****Lub: w swym porządku.][*****70 5:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam kroczy władca, najmniejszy, Beniamin,[254] Potem książęta Judy idą z okrzykami, Dalej książęta Zebulona, książęta Naftalego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tam Beniamin młodziuchny w zachwyceniu myśli. Książęta Juda wodzowie ich, książęta Zabulon i książęta Neftali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tam Beniamin, najmłodszy, idzie na czele, Książęta Judy w szatach wzorzystych, Książęta Zebulona, książęta Naftaliego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto książęta Judy ze swoimi hufcami, książęta Zabulona, książęta Neftalego, a przed nimi idzie młody Beniamin.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Idzie przed nimi Beniamin, najmłodszy; książęta Judy ze swymi hufcami; książęta Zabulona, książęta Neftalego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Beniamin, najmłodszy, na ich czele, książęta Judy ze swymi zastępami, książęta Zebulona, książęta Neftalego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Додай беззаконня до їхнього беззаконня, і хай не ввійдуть в твою праведність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto tam najmłodszy Biniamin, ich zwycięzca; książęta Judy, ich hufce; książęta Zebuluna oraz książęta Naftalego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg twój wydał nakaz twej sile. Zechciej pokazać swą siłę, Boże, który działałeś na naszą korzyść.