Porównanie tłumaczeń Prz 2:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Prz 2:1

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Jeśli przyjmiesz, mój synu, moje słowa* i zachowasz** przy sobie moje przykazania,[*Prz 2 ma 22 wersety, tyle ile liter hbr. alfabetu. Stanowi on jakby jedno zdanie warunkowe, z warunkami w ww. 1-4, skutkami w ww. 5-11 i celami tych skutków w ww. 12-15 i 16-22. Być może rozdział ten miał być wstępem do dłuższych fragmentów w Prz 3-7, tj.: (1) 240 2:1-8 wstępem do 3:1-12; (2) 240 2:9-11 do 240 3:13-26 i 4:1-9; (3) 240 2:1215 do 240 4:10-27; (4) 240 2:16-19 do 240 5:1-23 i 240 6:20-7:27.][**zachowasz, צָפַן (tsafan), lub: złożysz niczym skarb.]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Jeśli posłuchasz, mój synu, moich słów i zachowasz[8] przy sobie przykazania,

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;

BJW