Porównanie tłumaczeń Prz 2:14

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od popełniających z radością zło, lubujących się w złych przewrotnościach,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
od tych, którzy lubią popełniać niegodziwość, rozmiłowanych w tym, co złe i przewrotne;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy się weselą źle uczyniwszy a radują się w rzeczach nagorszych,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Radością ich czynić zło, ze złych pomysłów się cieszą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy z radością popełniają zło, lubują się w złośliwej przewrotności,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
którzy z radością czynią zło, weselą się w złośliwej przewrotności;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
przed ludźmi, którym sprawia radość czynienie zła i których cieszy obłuda i przewrotność;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od tych, którzy się radują, gdy zło czynią, i znajdują upodobanie w przewrotności niegodziwca;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що веселитеся злом і радієте поганим звихненням,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
którzy są radzi, gdy czynią zło i cieszą się przewrotnościami niecnego;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
od tych, których cieszy popełnianie zła, którym radość sprawiają przewrotności zła,