Porównanie tłumaczeń Prz 2:20

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak, abyś szedł drogą dobrych i strzegł ścieżek (ludzi) sprawiedliwych.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chodzi o to, byś podążał drogą dobrych i strzegł ścieżek ludzi sprawiedliwych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przetoż będziesz chodził drogą dobrych, a ścieżek sprawiedliwych będziesz przestrzegał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abyś chodził drogą dobrą i strzegł sprawiedliwych szcieżek.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abyś szedł drogą [ludzi] dobrych, trzymał się ścieżek prawych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto będziesz chodził drogą dobrych i będziesz się trzymał ścieżek tych, którzy są sprawiedliwi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz więc chodził drogą dobrych i trzymał się ścieżek sprawiedliwych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abyś mógł chodzić drogą dobrych i strzec ścieżek ludzi sprawiedliwych,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
abyś kroczył po drodze prawych i strzegł ścieżek sprawiedliwych!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо б ходили добрими стежками, знайшли б гладкі стежки праведності.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale byś chodził drogą szlachetnych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chodzi o to, byś kroczył drogą dobrych i trzymał się ścieżek ludzi prawych.