Porównanie tłumaczeń Prz 2:4

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli będziesz ich szukał jak srebra i poszukiwał* ich jak skarbów ukrytych,[*poszukiwał, חָפַׂש (chafas), lub: dokopywał się do niej.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli będziesz ich szukał jak srebra i poszukiwał jak skarbów ukrytych,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśli jej szukać będziesz jako pieniędzy, a jako skarbów dokopasz się jej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeśli [szukać] jej poczniesz jak srebra i pragnąć jej będziesz jak skarbów -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli szukać jej będziesz jak srebra i poszukiwać jej jak skarbów ukrytych,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli będziesz jej szukał jak srebra, poszukiwał jak ukrytych skarbów,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeżeli będziesz ich poszukiwał jak srebra i starał się o nie jak o ukryty skarb -
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeżeli jej będziesz pożądać jak srebra i szukać jej będziesz jak ukrytego skarbu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і якщо її шукатимеш як срібло і дошукуватимешся її як скарбів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli będziesz Jej szukał jak srebra i poszukiwał niby ukrytych skarbów
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli będziesz tego szukał jak srebra i poszukiwał jak ukrytych skarbów,