Porównanie tłumaczeń Prz 2:5

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wtedy zrozumiesz bojaźń JHWH i dojdziesz do poznania Boga.* **[*bojaźń PANA występuje paralelnie z poznaniem Boga, zob. 350 4:1;350 6:6.][**350 4:1; 350 6:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wtedy pojmiesz sens bojaźni PANA i dojdziesz do poznania Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tedy wyrozumiesz bojaźń PANSKĄ i umiejętność Bożą najdziesz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz poznanie Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i uzyskasz poznanie Boga;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do wiedzy o Bogu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wówczas zrozumiesz bojaźń PANA i osiągniesz wiedzę Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zrozumiesz wówczas bojaźń Jahwe i dojdziesz do poznania Boga!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тоді пізнаєш господний страх і знайдеш боже пізнання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy zrozumiesz bojaźń WIEKUISTEGO i zdobędziesz Boże poznanie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to zrozumiesz bojaźń przed Jehową i znajdziesz poznanie Boga.