Porównanie tłumaczeń Prz 2:3

Przysłów rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli zawezwiesz rozum i ku zrozumieniu skierujesz swój głos;
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli zechcesz zawezwać rozum i ku rozsądkowi skierujesz swój głos;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo jeśli wzowiesz mądrości i nakłonisz serce twe roztropności,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak, jeśli wezwiesz rozsądek, donośnie przywołasz roztropność;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli przywołasz rozsądek i donośnie wezwiesz roztropność,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli przywołasz rozsądek, zabierzesz głos, by zrozumieć;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeżeli będziesz przyzywał umiejętności i głos swój skierujesz do roztropności,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tak, jeżeli przyzywać będziesz rozumu i głos swój poddasz roztropności,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо якщо прикличеш мудрість і даси твій голос розумінню, а великим голосом шукатимеш пізнаня,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tak, jeśli przywołasz do siebie roztropność, a swój głos wystosujesz do rozsądku;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli też przywołasz zrozumienie i wydasz głos za rozeznaniem,