Porównanie tłumaczeń Prz 7:15

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dlatego wyszłam, aby ciebie spotkać, by ciebie szukać gorliwie – i znalazłam ciebie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego wyszłam, aby cię tu spotkać, szukałam — i wreszcie znalazłam!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wyszłam ci naprzeciw, szukałam pilnie twojej twarzy i znalazłam cię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetożem wyszła przeciw tobie pragnąc cię widzieć, i nalazłam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego wyszłam, aby cię spotkać; gorliwie cię szukałam i znalazłam.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego wyszłam ci naprzeciw, ciebie szukałam i znalazłam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego wyszłam ci naprzeciw, aby cię odszukać, i oto znalazłam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego wyszłam na twoje spotkanie, aby cię odszukać i oto cię znalazłam.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Задля цього я вийшла тобі на зустріч, жадаючи твого лиця, я тебе знайшла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wyszłam naprzeciw ciebie, aby cię pilnie poszukać – i oto cię znalazłam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyszłam więc, by cię spotkać, by szukać twej twarzy, żeby cię znaleźć.