Porównanie tłumaczeń Iz 14:5

Izajasza rozdział 14 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złamał JHWH laskę bezbożnych, berło tyranów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN złamał wreszcie laskę bezbożnych, pokruszył w końcu berło tyranów!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN złamał kij niegodziwych i berło panujących;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Złamał PAN kij niezbożnych, laskę panujących!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Połamał Pan laskę złoczyńców i berło panujących,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan złamał laskę bezbożnych, berło tyranów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN połamał kij niegodziwych, berło władców,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN złamał rózgę złoczyńców, zmiażdżył berło tyranów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe zdruzgotał rózgę złoczyńców, berło tyranów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бог знищив ярмо грішних, ярмо володарів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY skruszył maczugę niegodziwych oraz bicz możnowładców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa połamał rózgę niegodziwców, laskę rządzących,