Porównanie tłumaczeń Iz 34:8

Izajasza rozdział 34 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jest to dzień pomsty JHWH,* rok odpłaty za spór z Syjonem.[*50 32:40-43; 230 94:1-2; 290 59:17-18; 600 1:6-10; 730 22:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jest to dzień pomsty PANA, rok odpłaty za spór z Syjonem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest bowiem dzień pomsty PANA i rok odpłaty za spór z Syjonem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo dzień pomsty PANSKIEJ, rok odpłaty sądu Syjon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jest to dzień pomsty Pana, rok odwetu za spór z Syjonem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla PANA bowiem jest to dzień zemsty, rok odwetu w sprawie Syjonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo to jest dzień odpłaty PANA, rok zapłaty obrońcy Syjonu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo to jest dzień pomsty Jahwe, rok odpłaty za walkę z Syjonem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо день господнього суду і рік віддачі суду Сіонові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż to jest dzień pomsty WIEKUISTEGO, czas odwetu za sprawę z Cyonem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo Jehowa ma dzień pomsty, rok odwetów za sprawę sądową o Syjon.