Porównanie tłumaczeń Iz 48:17

Izajasza rozdział 48 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja, JHWH, twój Bóg, uczę cię tego, co przyniesie ci korzyść, prowadzę cię drogą, którą masz iść.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi PAN, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja, PAN, twój Bóg, uczę cię tego, co zapewni ci korzyść, prowadzę cię drogą, po której masz iść.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN, odkupiciel twój, święty Izraelów: Ja PAN, Bóg twój, który cię uczę pożytecznych rzeczy i sprawuję cię na drodze, którą idziesz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Pan, twój Bóg, pouczający cię o tym, co pożyteczne, kierujący tobą na drodze, którą kroczysz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Jahwe, twój Odkupiciel, Święty Izraelski: Ja, Jahwe, twój Bóg, uczę cię tego, co ci wyjdzie na dobre, prowadzę cię drogą, którą masz iść.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi PAN, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem PAN, twój Bóg, który cię poucza, co pożyteczne i prowadzi cię drogą, którą idziesz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN, twój odkupiciel, Święty Izraela: „Ja, PAN, jestem twoim Bogiem! Uczę cię tego, co jest dla ciebie pożyteczne, prowadzę drogą, którą powinieneś kroczyć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Jahwe - twój Odkupiciel, Święty Izraela: - Ja, Jahwe, jestem Bogiem twoim! Uczę cię tego, co zbawienne, prowadzę cię drogą, którą powinieneś kroczyć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь, що тебе визволяє, святий Ізраїля: Я твій Бог, Я тобі показав, щоб ти знайшов дорогу, по якій підеш по ній.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY, twój Wybawca, Święty Israela: Ja, WIEKUISTY, twój Bóg, uczę cię dla twojego pożytku; prowadzę cię drogą, którą ty powinieneś chodzić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co powiedział Jehowa, twój Wykupiciel, Święty Izraela: ”Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem; uczę cię, byś odniósł pożytek, sprawiam, że idziesz drogą, którą powinieneś kroczyć.